1
00:00:03,786 --> 00:00:06,310
Tudo bem, você está pronto
para mudar sua vida?

2
00:00:06,484 --> 00:00:07,635
Bem, é para isso que estou aqui.

3
00:00:07,659 --> 00:00:08,834
Antes de começarmos,

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,449
é a primeira vez que alguém aqui hoje

5
00:00:10,488 --> 00:00:11,881
no Método Darcy Miles?

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,667
Bem-vindo. Eu sou Darcy.

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
Aqui no Método DM,

8
00:00:17,452 --> 00:00:20,281
não fazemos tradicional,
Pilates lento e chato.

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,023
Nosso programa é de alta resistência,
intensidade máxima,

10
00:00:23,197 --> 00:00:26,330
então não tenha medo de pegar
suas pausas, beba sua água,

11
00:00:26,504 --> 00:00:28,332
mas o mais importante é que todos...

12
00:00:28,506 --> 00:00:29,899
divirta-se!

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,857
Vamos, senhoras. Você está pronto?

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,294
Ops. Esse é o meu reformador.

15
00:00:33,468 --> 00:00:34,817
Desculpe.

16
00:00:34,991 --> 00:00:36,253
É bom ver você.

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,302
Tudo bem, pessoal,
você está pronto para sentir a queimadura?

18
00:00:41,476 --> 00:00:44,000
- Posso ouvir um "diabos, sim"?
- Caramba, sim!

19
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
- Claro que sim.
- Cinco. Seis.

20
00:00:46,524 --> 00:00:47,699
Sete. Oito. E certo.

21
00:00:47,873 --> 00:00:49,614
E entrou. E saiu.

22
00:00:49,788 --> 00:00:51,442
E dentro. E certo.

23
00:00:51,616 --> 00:00:55,707
Continuem bombeando essas pernas, divas.
Faltam mais 15 segundos.

24
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
Você poderia parar de bater?

25
00:01:03,019 --> 00:01:04,847
Não se esqueça de respirar.

26
00:01:05,021 --> 00:01:07,763
Deslize... e respire.

27
00:01:08,024 --> 00:01:09,417
Com licença.

28
00:01:09,678 --> 00:01:10,461
Desculpe.

29
00:01:10,635 --> 00:01:12,028
Este não é o Y.

30
00:01:13,551 --> 00:01:14,857
Envolva seu núcleo.

31
00:01:15,292 --> 00:01:18,208
Se estiver começando a queimar,
isso significa que está funcionando.

32
00:01:18,382 --> 00:01:21,472
Você é mais forte do que pensa.

33
00:01:29,785 --> 00:01:31,656
Psiu, Wanda.

34
00:01:33,180 --> 00:01:35,486
Chase Billings está aqui novamente.

35
00:01:35,660 --> 00:01:37,009
Você foi tão bom.

36
00:01:37,271 --> 00:01:38,924
Eu vi você apontando os dedos dos pés.

37
00:01:39,099 --> 00:01:41,623
Oh meu Deus. Seu último filme
quase restaurei minha fé nos homens.

38
00:01:51,720 --> 00:01:54,201
Ei, garota. O que você achou da aula?

39
00:01:54,375 --> 00:01:56,290
Ah, sim, bem...

40
00:01:56,551 --> 00:01:59,554
Foi um desafio. Eu posso fazer isso.

41
00:01:59,728 --> 00:02:02,165
Quanto mais você faz,
mais rápido você verá os resultados.

42
00:02:03,210 --> 00:02:05,081
Então, veremos você no estúdio novamente?

43
00:02:05,255 --> 00:02:06,909
Eu não acho.

44
00:02:07,083 --> 00:02:08,669
- Não, não, não, não, não.
- Não é sua culpa.

45
00:02:08,693 --> 00:02:11,914
Só não estou preparado para fazer exercícios.

46
00:02:12,088 --> 00:02:13,568
Isso é bobagem.

47
00:02:13,742 --> 00:02:14,742
Estou falando sério. EU...

48
00:02:14,873 --> 00:02:16,048
Eu nem sei por que vim.

49
00:02:16,223 --> 00:02:18,616
Todo mundo aqui é tão quente e legal.

50
00:02:18,790 --> 00:02:20,227
Eu só estaria atrapalhando.

51
00:02:20,401 --> 00:02:21,793
Não.

52
00:02:21,967 --> 00:02:24,318
Não sentimos pena de nós mesmos
nesta sala.

53
00:02:24,492 --> 00:02:27,364
Resolvemos nossas áreas problemáticas nesta sala.

54
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
Você sabe, eu costumava ser como você,

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
contando a mim mesmo essas mentiras.

56
00:02:33,805 --> 00:02:35,372
Você sabe o que vou fazer?

57
00:02:35,546 --> 00:02:37,461
E eu normalmente não faço isso, mas...

58
00:02:38,462 --> 00:02:40,222
Vou aceitá-lo como cliente particular.

59
00:02:40,334 --> 00:02:42,379
- Mas, mas...
- Sim.

60
00:02:42,640 --> 00:02:44,009
Você vai trabalhar comigo todos os dias,

61
00:02:44,033 --> 00:02:45,817
e quando eu terminar com você,

62
00:02:45,991 --> 00:02:50,039
você vai ser um maldito monstro.

63
00:02:51,432 --> 00:02:52,520
Realmente...

64
00:02:52,781 --> 00:02:54,913
Sério?

65
00:02:55,087 --> 00:02:57,046
Deslizar. Deslizar.

66
00:02:57,220 --> 00:02:59,004
Eu quero ouvir você respirando.

67
00:03:00,354 --> 00:03:03,183
Deslizar. Deslizar.

68
00:03:03,444 --> 00:03:04,923
Deslizar!

69
00:03:06,273 --> 00:03:09,058
- Posso ouvir um "diabos, sim"?
- Claro que sim.

70
00:03:10,277 --> 00:03:11,365
Pulso. Pulso.

71
00:03:11,669 --> 00:03:12,409
Pulso. Pulse essas centenas, Norma.

72
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
Vamos. Continue.

73
00:03:13,628 --> 00:03:14,628
Não desista de mim.

74
00:03:14,803 --> 00:03:15,891
- Não posso.
- Sim, você pode.

75
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
- Estou adicionando a mola vermelha.
- Não.

76
00:03:17,762 --> 00:03:19,416
Não a primavera vermelha.

77
00:03:19,590 --> 00:03:21,113
Deslizar.

78
00:03:21,897 --> 00:03:23,855
Deslizar.

79
00:03:24,116 --> 00:03:25,640
Maldito seja, deslize.

80
00:03:36,216 --> 00:03:38,957
Pernas para dentro. Estenda. Em.

81
00:03:39,131 --> 00:03:41,917
Estender. Estamos respirando?
Posso obter um "diabos, sim"?

82
00:03:42,091 --> 00:03:43,091
Claro que sim.

83
00:03:43,179 --> 00:03:44,485
Em. Estender.

84
00:03:44,746 --> 00:03:46,202
Norma, não se esqueça das alças, querida.

85
00:03:46,226 --> 00:03:47,618
Não preciso deles, querido.

86
00:03:50,621 --> 00:03:53,624
Eu vi você usar os flexores do quadril
durante o seu pique.

87
00:03:53,885 --> 00:03:56,453
- Ah, eu fiz?
- Darcy nunca percebe os detalhes.

88
00:03:56,714 --> 00:03:59,239
A classe simplesmente se move rápido demais.

89
00:03:59,413 --> 00:04:01,241
Meu truque para ativar meu núcleo

90
00:04:01,502 --> 00:04:03,721
durante o pique eu visualizo

91
00:04:03,895 --> 00:04:06,507
meu umbigo sendo puxado para cima
para o teto.

92
00:04:06,681 --> 00:04:07,986
Obrigado.

93
00:04:08,160 --> 00:04:10,250
Você deveria abrir seu próprio estúdio.

94
00:04:11,338 --> 00:04:12,556
Talvez eu vá.

95
00:04:14,950 --> 00:04:17,648
Norma, espere, garota.

96
00:04:17,822 --> 00:04:18,954
Como foi a aula hoje?

97
00:04:19,128 --> 00:04:20,168
- Multar.
- Muito obrigado

98
00:04:20,303 --> 00:04:21,783
para escolher a lista de reprodução novamente.

99
00:04:21,957 --> 00:04:23,630
- Sem problemas.
- Então, eu queria discutir

100
00:04:23,654 --> 00:04:25,700
com você como podemos
nivele seus resultados.

101
00:04:25,874 --> 00:04:27,702
Estou começando uma série de tapetes

102
00:04:28,050 --> 00:04:30,333
- para estudantes avançados...
- Na verdade, eu queria falar com você também.

103
00:04:30,357 --> 00:04:32,750
Eu acho que é hora
que eu saio do Método DM,

104
00:04:32,924 --> 00:04:34,709
- diversificar por conta própria.
- O que?

105
00:04:34,883 --> 00:04:37,102
Bem, você está certo, preciso subir de nível.

106
00:04:37,277 --> 00:04:38,717
Então, quero me concentrar no verdadeiro Pilates.

107
00:04:38,930 --> 00:04:40,976
Versão clássica e lenta.

108
00:04:41,237 --> 00:04:42,412
Quero dizer, não me entenda mal,

109
00:04:42,673 --> 00:04:44,762
a versão Zumba é divertida e tudo, mas...

110
00:04:44,936 --> 00:04:46,851
- "Zumba"?
- Você sabe o que eu quero dizer.

111
00:04:47,025 --> 00:04:49,506
Obrigado por me apresentar
para Pilates, no entanto.

112
00:04:49,680 --> 00:04:52,422
Este é um excelente ponto de partida.

113
00:04:52,596 --> 00:04:54,032
Te vejo por aí.

114
00:04:54,206 --> 00:04:56,121
Olá, Chase.

115
00:04:57,122 --> 00:05:00,735
Todos devem estar saindo mais cedo
para férias de férias.

116
00:05:00,996 --> 00:05:03,215
Nossas inscrições estão em baixa
para aulas no próximo mês.

117
00:05:03,477 --> 00:05:05,043
- Eles são?
- E Julie e Wanda

118
00:05:05,217 --> 00:05:06,784
não renovaram suas mensalidades.

119
00:05:07,045 --> 00:05:10,658
Quero dizer, há um novo estúdio
não ouvimos falar?

120
00:05:20,015 --> 00:05:21,756
Você deveria abrir seu próprio estúdio.

121
00:05:21,930 --> 00:05:23,845
Talvez eu vá.

122
00:05:32,897 --> 00:05:36,161
Eu fui tão estúpido. Tão estúpido, seu idiota.

123
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
Eu não sou Zumba. Eu não sou Zumba.

124
00:05:43,081 --> 00:05:46,346
Você é o Zumba.

125
00:05:55,050 --> 00:05:56,747
Norma.

126
00:05:56,921 --> 00:05:57,921
Darcy.

127
00:05:58,009 --> 00:05:59,576
Mostre-me seu estúdio.

128
00:06:02,536 --> 00:06:04,494
Você é o primeiro a ver isso.

129
00:06:04,668 --> 00:06:07,454
O senhorio me deu um bom negócio
no aluguel.

130
00:06:10,282 --> 00:06:11,893
Você acha que pode roubar meu negócio?

131
00:06:12,154 --> 00:06:14,722
- O que?
- Levei anos

132
00:06:14,896 --> 00:06:17,028
para construir minha reputação,
para ganhar a confiança dos meus clientes.

133
00:06:17,202 --> 00:06:19,248
Você acha que pode simplesmente pegá-los?

134
00:06:19,509 --> 00:06:20,945
- Eu não sou.
- Ah, certo.

135
00:06:21,119 --> 00:06:23,818
Eu já vi isso antes.
Já passei por isso antes.

136
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
Não há nada original em você,

137
00:06:25,950 --> 00:06:29,606
e você pensa que está
vou fazer Pilates de verdade?

138
00:06:29,780 --> 00:06:33,088
Por favor. Você não poderia sobreviver
uma hora fazendo isso.

139
00:06:33,262 --> 00:06:36,091
Eu definitivamente poderia.

140
00:06:36,265 --> 00:06:39,137
Oh sim? Mostre-me.

141
00:07:09,646 --> 00:07:11,953
Devagar.

142
00:07:12,127 --> 00:07:14,782
Você está usando os flexores do quadril, Norma.

143
00:07:14,956 --> 00:07:17,437
Cale a boca, Darcy.

144
00:07:24,095 --> 00:07:25,619
Ajuda. Ajuda.

145
00:08:55,491 --> 00:08:57,101
Isso foi fácil.

146
00:08:57,449 --> 00:08:59,732
- Como é que a pobre menina ficou presa aqui?
- Acordado.

147
00:08:59,756 --> 00:09:01,366
Isto não é um acidente.

148
00:09:01,541 --> 00:09:03,194
Estas máquinas não podem matar você.

149
00:09:03,368 --> 00:09:04,608
A menos que seja por vergonha.

150
00:09:04,761 --> 00:09:06,763
- Como você sabe?
- Eu faço Pilates.

151
00:09:07,024 --> 00:09:09,331
Eu nunca vi ninguém
ser estrangulado no equipamento.

152
00:09:09,505 --> 00:09:11,048
Teremos que ver
o que o examinador diz.

153
00:09:11,072 --> 00:09:15,293
Então, o falecido
é Norma Douglass, 28 anos.

154
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
O chefe dela pediu um exame de bem-estar,

155
00:09:17,208 --> 00:09:18,949
dizendo que ela não tinha aparecido
para o trabalho hoje.

156
00:09:19,123 --> 00:09:21,473
E depois que ela não estava
no apartamento dela no andar de cima,

157
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
o senhorio nos trouxe aqui.

158
00:09:23,388 --> 00:09:26,435
E aqui está...?

159
00:09:26,609 --> 00:09:28,045
Um estúdio de Pilates.

160
00:09:28,219 --> 00:09:29,525
- Certo.
- A CSU não teve

161
00:09:29,699 --> 00:09:31,353
muita sorte em encontrar impressões digitais.

162
00:09:31,527 --> 00:09:33,398
Na verdade, parece que as máquinas...

163
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
Reformadores.

164
00:09:34,704 --> 00:09:37,664
Os reformadores... foram limpos.

165
00:09:37,838 --> 00:09:39,883
Sim.

166
00:09:40,057 --> 00:09:43,234
Tem cheiro fresco aqui.

167
00:09:47,151 --> 00:09:49,240
- Elsbeth, o que você está fazendo?
- Bem,

168
00:09:49,414 --> 00:09:50,764
Não vejo nenhum lixo.

169
00:09:51,025 --> 00:09:53,767
Não vejo nenhum material de limpeza.

170
00:09:54,028 --> 00:09:56,944
Talvez o assassino tenha limpado,

171
00:09:57,118 --> 00:10:00,077
e então removeu as evidências.

172
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Não há sinal de entrada forçada.

173
00:10:01,992 --> 00:10:03,272
Quero dizer, se estamos falando de assassinato,

174
00:10:03,428 --> 00:10:04,754
o assassino provavelmente conhecia a vítima.

175
00:10:04,778 --> 00:10:06,170
Ou eles tiveram acesso ao espaço.

176
00:10:06,344 --> 00:10:07,650
O senhorio?

177
00:10:08,085 --> 00:10:09,802
Sim, a esposa dele confirmou
ele dormiu até meio-dia.

178
00:10:09,826 --> 00:10:12,437
Oh, isso parece de alta tecnologia.

179
00:10:12,612 --> 00:10:14,962
- Sinto falta do meu Walkman.
- Sim.

180
00:10:15,223 --> 00:10:16,703
Também não encontrei impressões digitais disso.

181
00:10:19,749 --> 00:10:21,838
Foi pausado no meio da música.

182
00:10:22,012 --> 00:10:22,839
O que?

183
00:10:23,013 --> 00:10:24,928
Foi...

184
00:10:26,669 --> 00:10:28,342
Alguém pausou
no meio de uma música.

185
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
- Então?
- Então...

186
00:10:30,281 --> 00:10:33,371
Norma fez... la, la, la...

187
00:10:33,545 --> 00:10:36,157
levantar no meio de um treino,

188
00:10:36,418 --> 00:10:38,463
pause a música, volte,

189
00:10:38,638 --> 00:10:41,031
e continuar malhando?

190
00:10:41,292 --> 00:10:42,554
Sem música?

191
00:10:42,816 --> 00:10:45,253
Outro sinal de que outra pessoa estava aqui.-.

192
00:10:45,427 --> 00:10:48,386
O que é isso?

193
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
Ah, vamos lá.

194
00:11:33,910 --> 00:11:37,522
Instagram? É o oficial Hackett
negligenciando sua papelada?

195
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
Bem, não, mas eu sigo
sua conta de comédia

196
00:11:40,177 --> 00:11:42,179
e vi que ela está recebendo
comentários negativos.

197
00:11:42,353 --> 00:11:44,225
Alguns estão bastante mal formulados.

198
00:11:44,399 --> 00:11:47,054
- E isso é relevante porque...?
- estou preocupado

199
00:11:47,228 --> 00:11:48,925
sobre como isso está afetando seu moral.

200
00:11:49,099 --> 00:11:50,666
Você é?

201
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
E, talvez, um pouco preocupado

202
00:11:52,494 --> 00:11:53,974
como isso pode refletir na delegacia.

203
00:11:54,148 --> 00:11:57,064
Eu falarei com ela.

204
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
Entre.

205
00:11:59,501 --> 00:12:01,068
Você está aqui para falar sobre Pilates?

206
00:12:01,329 --> 00:12:02,460
Se agora for uma boa hora.

207
00:12:02,765 --> 00:12:04,134
Tenente, você já experimentou Pilates?

208
00:12:04,158 --> 00:12:05,942
Uma vez. Na faculdade.

209
00:12:06,203 --> 00:12:08,902
Como pesquisa para um semestre
sobre castigos corporais.

210
00:12:09,076 --> 00:12:12,296
As máquinas eram as mais próximas que eu
poderia encontrar a tortura medieval.

211
00:12:14,690 --> 00:12:17,432
Ah, ele está brincando. Certo?

212
00:12:17,606 --> 00:12:20,043
Eu nunca sei. O que você tem?

213
00:12:20,217 --> 00:12:21,610
Relatório ME.

214
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
A vítima, Norma Douglass,
morreu de estrangulamento.

215
00:12:24,526 --> 00:12:26,833
Fora isso, ela era saudável.
Extremamente em forma, na verdade.

216
00:12:27,007 --> 00:12:30,010
O sal em sua pele indica
ela estava se exercitando

217
00:12:30,184 --> 00:12:31,624
na mesma máquina que a matou.

218
00:12:31,794 --> 00:12:33,230
É chamado de reformador.

219
00:12:33,404 --> 00:12:36,277
O trauma no pescoço de Norma
mostra que o impacto

220
00:12:36,451 --> 00:12:38,670
foi mais forte que o reformador
poderia dar sozinho.

221
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
O que é um reformador, exatamente?

222
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
É como uma cama,

223
00:12:43,153 --> 00:12:47,331
mas está mais perto do chão.

224
00:12:47,505 --> 00:12:50,726
E a parte em que você se deita, ela se move.

225
00:12:50,900 --> 00:12:55,165
E está preso a molas.

226
00:12:55,339 --> 00:12:56,688
E...

227
00:12:56,950 --> 00:12:59,604
Existem alças. Acho que pelos seus braços.

228
00:12:59,779 --> 00:13:01,432
- E às vezes suas pernas.
- Sim.

229
00:13:01,693 --> 00:13:04,000
Eu tenho que ser honesto,
Eu não estou imaginando isso.

230
00:13:04,174 --> 00:13:06,394
Acho que é difícil de explicar.

231
00:13:06,568 --> 00:13:09,484
Mas de qualquer forma, achamos que alguém

232
00:13:09,745 --> 00:13:10,964
segurou aquela parte móvel...

233
00:13:11,138 --> 00:13:14,315
- A carruagem.
- A carruagem...

234
00:13:14,489 --> 00:13:16,230
contra o pescoço de Norma.

235
00:13:16,404 --> 00:13:17,622
Há um último detalhe.

236
00:13:17,797 --> 00:13:20,016
O ME também encontrou fibras de cânhamo

237
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
entre os dedos dos pés da vítima.

238
00:13:21,844 --> 00:13:23,672
Cânhamo? De quê?

239
00:13:23,846 --> 00:13:25,326
Talvez uma toalha.

240
00:13:25,587 --> 00:13:26,718
Há um exercício para os pés

241
00:13:27,067 --> 00:13:28,707
onde você amassa uma toalha
usando os dedos dos pés.

242
00:13:28,851 --> 00:13:31,332
Não vi nenhuma toalha no estúdio da Norma.

243
00:13:31,506 --> 00:13:32,986
Toalhas de dedo do pé?

244
00:13:33,247 --> 00:13:34,552
E-eu não preciso saber.

245
00:13:34,726 --> 00:13:37,251
sugiro que verifiquemos
o que mais estava acontecendo

246
00:13:37,425 --> 00:13:39,209
na vida desta vítima.

247
00:13:45,694 --> 00:13:47,043
<i>Não sei o que dizer.</i>

248
00:13:47,304 --> 00:13:48,891
Nos cinco anos
que Norma trabalhou para mim,

249
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
ela nunca trouxe um encontro
para uma festa de feriado.

250
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
Ela nunca mencionou família ou amigos.

251
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
Você sabe, você pode sentar-se.

252
00:13:55,660 --> 00:13:57,010
Não, obrigado.

253
00:13:57,314 --> 00:13:59,034
Gosto de promover o bem-estar
no local de trabalho.

254
00:13:59,142 --> 00:14:00,502
Temos um desafio de preparação física em andamento,

255
00:14:00,535 --> 00:14:02,015
e Chade em Contas a Pagar

256
00:14:02,276 --> 00:14:03,557
está me vencendo na contagem de passos,
então eu tenho que voltar

257
00:14:03,581 --> 00:14:05,322
lá em cima sempre que puder.

258
00:14:05,496 --> 00:14:07,977
- Você estava pressionando Norma para ficar mais em forma?
- Pressionando?

259
00:14:08,151 --> 00:14:09,283
Não.

260
00:14:09,457 --> 00:14:11,546
É uma atividade de ligação.

261
00:14:11,720 --> 00:14:13,809
Oh. Bem, isso parece divertido.

262
00:14:13,983 --> 00:14:15,724
Vocês dois malharam juntos?

263
00:14:15,898 --> 00:14:17,160
Não.

264
00:14:17,421 --> 00:14:18,814
Quando fizemos nosso desafio de corrida,

265
00:14:18,988 --> 00:14:21,643
ela registrou suas estatísticas
no aplicativo FitCurrent.

266
00:14:21,817 --> 00:14:23,688
Ela se saiu bem, mas sua composição corporal

267
00:14:23,863 --> 00:14:27,518
realmente mudou quando ela começou
fazendo aulas de Pilates.

268
00:14:27,692 --> 00:14:29,172
Impacto muito baixo para o meu gosto.

269
00:14:29,346 --> 00:14:30,565
Você acha que é apropriado

270
00:14:30,826 --> 00:14:32,436
falar sobre o corpo do seu funcionário?

271
00:14:32,654 --> 00:14:35,048
Ei, eu não fui o único
que notou uma mudança em Norma.

272
00:14:35,222 --> 00:14:37,528
Ela foi uma flor de parede por quatro anos,

273
00:14:37,702 --> 00:14:39,313
e então, bum.

274
00:14:39,487 --> 00:14:41,402
Borboleta saindo do casulo.

275
00:14:41,663 --> 00:14:43,491
Confiante. Extrovertido.

276
00:14:43,665 --> 00:14:45,188
Tudo isso do Pilates?

277
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
Ela acabou de ser promovida
do administrador de back office

278
00:14:47,887 --> 00:14:49,453
ao relacionamento com clientes.

279
00:14:49,801 --> 00:14:51,736
Então ela foi promovida por ser
mais atraente fisicamente?

280
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
Claro que não.

281
00:14:53,980 --> 00:14:56,243
É que ela está...

282
00:14:59,768 --> 00:15:02,031
Chad, você não está me vencendo.

283
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
Brincadeira, é claro.

284
00:15:06,166 --> 00:15:07,907
Ele é um homem muito mais jovem.

285
00:15:09,256 --> 00:15:11,475
Se Norma tivesse vivido...

286
00:15:11,649 --> 00:15:14,130
ela pode ter sido a única a vencer.

287
00:15:15,262 --> 00:15:17,090
Sim.

288
00:15:17,960 --> 00:15:19,527
- Desculpe.
- Tudo bem.

289
00:15:19,701 --> 00:15:21,616
V-você mencionou isso

290
00:15:21,790 --> 00:15:24,532
Norma teve aulas de Pilates.

291
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
Você sabe onde?

292
00:15:28,928 --> 00:15:31,234
Tão agradável aqui.

293
00:15:31,408 --> 00:15:32,801
Eu amo isso.

294
00:15:32,975 --> 00:15:34,803
"Sinta a queimadura."

295
00:15:34,977 --> 00:15:36,587
Sinistro.

296
00:15:36,848 --> 00:15:40,287
Oh, olhe, um chá muito chique.

297
00:15:40,548 --> 00:15:43,290
Não admira que Norma quisesse
passar todo o seu tempo aqui.

298
00:15:43,464 --> 00:15:45,945
Claro, para fugir de seu chefe tóxico.

299
00:15:46,206 --> 00:15:48,295
Você pensaria que RH em um fundo de hedge
estaria em cima dele.

300
00:15:48,556 --> 00:15:51,820
O RH provavelmente estava muito ocupado
dando seus passos.

301
00:15:51,994 --> 00:15:53,561
Bem-vindo.

302
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
Esta é sua primeira vez
no Método Darcy Miles?

303
00:15:56,042 --> 00:15:59,045
Isso é. Este chá é para todos ou...?

304
00:15:59,219 --> 00:16:01,525
Sirva-se. Ah, e só para você saber,

305
00:16:01,699 --> 00:16:03,219
temos uma oferta promocional este mês.

306
00:16:03,266 --> 00:16:04,833
Cinco aulas pelo custo de três.

307
00:16:05,094 --> 00:16:07,488
Estamos aqui por motivos policiais.

308
00:16:07,662 --> 00:16:10,534
- Podemos falar com quem está no comando?
- Claro.

309
00:16:10,708 --> 00:16:15,017
Isso significa que você está
não está interessado na promoção?

310
00:16:20,762 --> 00:16:22,198
Uau. Estou atordoado.

311
00:16:22,372 --> 00:16:24,548
- Que horrível.
- Sim, e ouvimos

312
00:16:24,722 --> 00:16:28,683
quanto de efeito
este estúdio teve na vida de Norma.

313
00:16:29,814 --> 00:16:31,555
Ainda quente.

314
00:16:31,729 --> 00:16:33,862
Sim, ela estava
meu aluno mais aprimorado.

315
00:16:34,036 --> 00:16:35,864
Tipo, sempre.

316
00:16:37,822 --> 00:16:39,302
RIP, rainha.

317
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
Verificamos o de Norma
registros financeiros e calendário.

318
00:16:43,089 --> 00:16:44,960
Vimos que ela parou de repente
frequentando aulas

319
00:16:45,221 --> 00:16:46,341
cerca de uma semana e meia atrás.

320
00:16:46,440 --> 00:16:48,529
Depois de um ano de aulas diárias.

321
00:16:48,703 --> 00:16:49,965
Você sabe o motivo?

322
00:16:50,226 --> 00:16:51,793
Norma era uma aluna muito dedicada,

323
00:16:52,054 --> 00:16:54,574
mas recentemente ela disse que
queria diversificar por conta própria.

324
00:16:54,622 --> 00:16:57,320
- Que ela superou o Método.
- Que método?

325
00:16:57,581 --> 00:16:59,757
- Não o do Marlon Brando.
- Meu.

326
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
E-eu já vi isso antes.

327
00:17:02,630 --> 00:17:04,738
Os alunos sempre voltam
porque eu lhes dou resultados.

328
00:17:04,762 --> 00:17:07,678
Mas infelizmente,
acidentes estão prestes a acontecer

329
00:17:07,852 --> 00:17:10,899
- quando uma pessoa não tem a formação adequada.
- Acidente?

330
00:17:11,595 --> 00:17:13,771
É interessante.
Eu não acho que dissemos isso

331
00:17:13,945 --> 00:17:15,338
Norma morreu em um acidente.

332
00:17:15,512 --> 00:17:17,775
Você disse que ela foi encontrada
em seu estúdio,

333
00:17:17,949 --> 00:17:20,213
então de que outra forma uma pessoa poderia morrer
nessa situação?

334
00:17:20,387 --> 00:17:22,171
Posso pensar em várias maneiras.

335
00:17:22,345 --> 00:17:24,826
Esta é uma investigação de assassinato.

336
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
Você sabe se Norma teve
conflitos com outros estudantes?

337
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
Oh, meu Deus, não. Nenhum dos meus outros alunos

338
00:17:29,744 --> 00:17:32,225
causaria qualquer dano a Norma.

339
00:17:32,399 --> 00:17:33,922
Quero dizer, você poderia falar com Julie.

340
00:17:34,096 --> 00:17:36,490
Norma sempre usou
o reformador ao lado dela.

341
00:17:36,664 --> 00:17:38,231
Eles pareciam meio próximos, mas

342
00:17:38,405 --> 00:17:41,060
por que focar em um estúdio minúsculo?

343
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Quer dizer, tenho certeza de que Norma tinha

344
00:17:42,844 --> 00:17:44,256
coisas muito mais importantes para fazer
em sua vida.

345
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
Na verdade, ela não fez isso. Fora do trabalho,

346
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
este lugar era o centro disso.

347
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Obrigado pelo seu tempo, Sra. Miles.

348
00:17:50,721 --> 00:17:53,333
Desculpe. Tenho algo no meu...?

349
00:17:54,856 --> 00:17:57,772
Não. Isso é um colar da turnê TruRose?

350
00:17:57,946 --> 00:17:59,643
Eu penso que sim.

351
00:17:59,817 --> 00:18:01,602
Eu lidei com o divórcio dela. Você é fã?

352
00:18:01,776 --> 00:18:03,691
Honestamente, não. Este foi um presente

353
00:18:03,865 --> 00:18:05,649
de uma estudante de dança.

354
00:18:05,823 --> 00:18:07,434
Eles são muito bons no estúdio.

355
00:18:07,695 --> 00:18:08,695
Flexível e focado.

356
00:18:08,826 --> 00:18:10,480
Ah, estou ciente.

357
00:18:10,872 --> 00:18:13,875
- Você sabe, as contas estão fora de ordem, no entanto.
- Desculpe?

358
00:18:14,049 --> 00:18:17,922
Rosa, branco, azul, rosa, branco, azul, azul.

359
00:18:18,097 --> 00:18:19,881
Dois azuis.

360
00:18:20,055 --> 00:18:21,076
Ah, bem, isso provavelmente é porque

361
00:18:21,100 --> 00:18:22,753
uma criança de 12 anos conseguiu, então...

362
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
Muito obrigado.

363
00:18:24,364 --> 00:18:26,105
Trina pode conseguir o contato de Julie para você.

364
00:18:26,279 --> 00:18:29,717
A propósito, onde você estava
segunda-feira passada por volta das 6h?

365
00:18:29,891 --> 00:18:31,066
Segunda-feira?

366
00:18:31,284 --> 00:18:34,113
Eu estava andando de bicicleta pela Toscana.

367
00:18:35,114 --> 00:18:36,941
Na minha bicicleta ergométrica em casa.

368
00:18:37,203 --> 00:18:38,421
Alguém pode garantir por você?

369
00:18:38,639 --> 00:18:41,816
Bruce, o instrutor virtual.

370
00:18:42,556 --> 00:18:44,166
Obrigado, Trina.

371
00:18:44,427 --> 00:18:49,040
Ah, ei. É onde
de onde veio aquele ponto de borracha.

372
00:18:50,085 --> 00:18:52,783
Deve ter caído da meia de alguém

373
00:18:53,044 --> 00:18:54,742
no estúdio de Norma.

374
00:18:54,916 --> 00:18:56,570
Essas são meias aderentes.

375
00:18:56,918 --> 00:18:59,114
Eles são usados para mantê-lo
de escorregar nos reformadores.

376
00:18:59,138 --> 00:19:00,400
A maioria dos estúdios exige isso.

377
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
Como uma meia de hospital?

378
00:19:01,923 --> 00:19:03,446
Eles são muito comuns.

379
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
Boa sorte.

380
00:19:35,304 --> 00:19:37,306
Isso é tão terrível.

381
00:19:37,480 --> 00:19:39,047
Você e Norma eram próximos?

382
00:19:39,221 --> 00:19:40,962
- Não.
- Sério?

383
00:19:41,136 --> 00:19:42,398
Olha, eu não vou mentir para você

384
00:19:42,659 --> 00:19:44,202
porque você é, tipo,
a polícia ou algo assim.

385
00:19:44,226 --> 00:19:46,837
- Nós somos a polícia.
- Eu não suportava Norma.

386
00:19:47,011 --> 00:19:50,101
É tão bom dizer isso em voz alta.

387
00:19:51,015 --> 00:19:53,931
Eu sou um suspeito?
Isso é um espelho bidirecional?

388
00:19:54,105 --> 00:19:55,759
Não. Isso é uma janela.

389
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
Estamos apenas tentando coletar informações.

390
00:19:57,935 --> 00:19:59,110
Por que você não gostou de Norma?

391
00:19:59,285 --> 00:20:00,851
Ela roubou meu reformador.

392
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
No início foi um acidente.

393
00:20:02,853 --> 00:20:04,551
Então, ela ficou arrogante.

394
00:20:04,725 --> 00:20:06,553
Aproveitei que eu estava

395
00:20:06,727 --> 00:20:08,424
às vezes atrasado um pouco.

396
00:20:08,729 --> 00:20:10,620
- Eu vejo.
- Além disso, o pé dela estava sempre na cara de todos,

397
00:20:10,644 --> 00:20:12,863
tentando movimentos Darcy
nem mesmo a incentivou a fazer.

398
00:20:13,124 --> 00:20:15,301
Ninguém gosta de fazer Pilates
com um pé na cara.

399
00:20:15,475 --> 00:20:17,235
- Isso parece desagradável.
- Ela chegaria cedo

400
00:20:17,259 --> 00:20:18,652
para a aula apenas para definir a lista de reprodução.

401
00:20:18,826 --> 00:20:20,436
Ela tinha o pior gosto musical.

402
00:20:20,610 --> 00:20:21,872
Além disso, ela levaria

403
00:20:22,046 --> 00:20:24,048
toalhas extras atrás da recepção.

404
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
É um por pessoa, olá.

405
00:20:26,616 --> 00:20:29,097
Eu não fui o único
que não gostava de Norma.

406
00:20:29,271 --> 00:20:32,361
Norma sempre "esquecia"
para limpar sua estação.

407
00:20:32,535 --> 00:20:34,102
Alguém pode pegar micose.

408
00:20:34,450 --> 00:20:36,539
- Você confrontou Norma sobre isso?
- Claro que não.

409
00:20:36,713 --> 00:20:38,193
Darcy deveria ter notado.

410
00:20:38,367 --> 00:20:40,587
Mas seu projeto favorito, Norma,
não poderia fazer nada de errado.

411
00:20:40,761 --> 00:20:42,632
Você perguntou a Darcy sobre isso?

412
00:20:42,806 --> 00:20:45,983
Não. Eu fiz o que qualquer
pessoa sensata faria.

413
00:20:46,897 --> 00:20:48,421
Fui para outro estúdio.

414
00:20:48,682 --> 00:20:50,640
- Vários de nós fizemos.
- Qual estúdio?

415
00:20:50,814 --> 00:20:53,426
Adoro Pilates. Não é ótimo.

416
00:20:53,600 --> 00:20:55,123
Eles são todos sobre amor próprio.

417
00:20:55,297 --> 00:20:57,821
Enquanto Darcy
realmente deixa você em forma,

418
00:20:57,995 --> 00:21:00,041
que era o que eu precisava depois do meu divórcio.

419
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
O que você quis dizer quando disse isso

420
00:21:01,869 --> 00:21:03,827
Norma era o “projeto favorito” de Darcy?

421
00:21:04,001 --> 00:21:08,223
Norma estava uma bagunça quando
ela veio pela primeira vez ao Método DM,

422
00:21:08,397 --> 00:21:11,618
mas Darcy a levou para baixo dela
asa e ensinou-lhe tudo.

423
00:21:11,879 --> 00:21:13,359
Não é esse o ponto?

424
00:21:13,533 --> 00:21:15,361
Onde você estava
às 6h da manhã de segunda-feira?

425
00:21:15,535 --> 00:21:17,667
Apenas amor, infelizmente.

426
00:21:17,841 --> 00:21:21,976
Adoro Pilates. Às 6h, 9h,

427
00:21:22,150 --> 00:21:23,456
e 15h00

428
00:21:24,239 --> 00:21:27,416
Há provas. Pós-treino
selfies foram altamente incentivadas.

429
00:21:27,590 --> 00:21:29,288
6h, 9h e 15h?

430
00:21:29,462 --> 00:21:30,724
Você tem um emprego?

431
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
Quem tem tempo?

432
00:21:36,120 --> 00:21:38,200
Então, todos os alunos de Darcy
estavam no Justlove Pilates.

433
00:21:38,297 --> 00:21:42,083
Parece Norma
causou um êxodo em massa.

434
00:21:42,257 --> 00:21:44,564
Isso é um problema para Darcy.

435
00:21:44,738 --> 00:21:46,218
Você acha que isso lhe dá um motivo?

436
00:21:46,348 --> 00:21:47,349
Eu faço.

437
00:21:47,610 --> 00:21:49,830
Parece que Pilates é cruel.

438
00:21:50,004 --> 00:21:52,398
Assim como o clube de tricô da minha mãe
de volta a Peoria.

439
00:21:52,572 --> 00:21:54,225
Essas mulheres vão arrancar seu olho.

440
00:21:54,400 --> 00:21:56,140
Mas se Norma também saiu do estúdio de Darcy,

441
00:21:56,402 --> 00:21:57,727
isso não resolveria o problema de Darcy?

442
00:21:57,751 --> 00:21:59,927
Aquelas senhoras que odiavam Norma
voltaria.

443
00:22:00,101 --> 00:22:01,537
- Talvez.
- Ainda estou preso

444
00:22:01,711 --> 00:22:03,800
no chefe de Norma. Ele é obsessivo.

445
00:22:03,974 --> 00:22:06,847
Ele está, mas ele ligou
aquela verificação de bem-estar.

446
00:22:07,021 --> 00:22:08,283
Poderia ser para encobrir seu crime.

447
00:22:08,457 --> 00:22:10,981
Sim, mas o "RIP, rainha" de Darcy também poderia.

448
00:22:11,155 --> 00:22:14,333
E se Darcy desprezasse Norma?

449
00:22:14,507 --> 00:22:15,682
Assim como aquelas outras garotas.

450
00:22:15,856 --> 00:22:17,510
O que foi aquela promoção de aula mesmo?

451
00:22:17,684 --> 00:22:19,076
Cinco por três?

452
00:22:23,037 --> 00:22:24,037
Ei, meninas.

453
00:22:24,168 --> 00:22:25,431
Senti a sua falta. Você estava ausente?

454
00:22:25,605 --> 00:22:26,997
Ah, na verdade saímos do estúdio

455
00:22:27,171 --> 00:22:29,130
porque não queríamos
estar perto de Norma.

456
00:22:29,783 --> 00:22:32,394
O que? eu pensei
você era amigo dela.

457
00:22:32,568 --> 00:22:34,309
Darcy, ela era insuportável.

458
00:22:34,483 --> 00:22:36,877
E agora que ela está, você sabe...

459
00:22:37,138 --> 00:22:38,487
estamos de volta.

460
00:22:38,705 --> 00:22:41,098
Espere, eu-eu-eu pensei isso
você a seguiu até...

461
00:22:43,927 --> 00:22:47,235
Ok, divas, vocês estão prontos
sentir a queimadura?

462
00:22:47,409 --> 00:22:50,064
- Posso dar uma olhada, sim?
- Caramba, sim!

463
00:23:01,249 --> 00:23:04,078
comecei a seguir o seu
conta de comédia no Instagram.

464
00:23:04,252 --> 00:23:07,429
Oh sim? Minhas condolências.

465
00:23:07,603 --> 00:23:10,301
Alguns dos comentários
são meio rudes.

466
00:23:10,476 --> 00:23:13,348
Ei, tenho que ter uma pele grossa
no jogo de comédia.

467
00:23:13,522 --> 00:23:15,916
Tenho que ter isso para ser policial também.

468
00:23:16,960 --> 00:23:19,659
Mas às vezes, as coisas
deslize sob essa pele grossa

469
00:23:19,833 --> 00:23:23,271
e te levar onde
você é mais vulnerável.

470
00:23:23,445 --> 00:23:24,664
Não é essa a verdade?

471
00:23:24,838 --> 00:23:26,274
É tudo uma questão de como você lida com isso.

472
00:23:26,535 --> 00:23:30,060
Coisa mais importante
sobre ser um oficial é...

473
00:23:30,321 --> 00:23:32,236
para não reagir.

474
00:23:34,238 --> 00:23:36,197
Você entende?

475
00:23:37,459 --> 00:23:39,026
Eu faço.

476
00:23:44,292 --> 00:23:46,425
GamerMatt244.

477
00:23:53,519 --> 00:23:56,826
Eu acho que eles queriam escrever
"saber", com um "K."

478
00:23:57,000 --> 00:24:00,003
Cara SteveD.

479
00:24:00,177 --> 00:24:03,442
Obrigado, cara. Posso te ligar, cara?

480
00:24:08,447 --> 00:24:10,013
Tudo bem.

481
00:24:10,187 --> 00:24:13,887
Aqui está o que tenho a dizer
para todos os trolls por aí.

482
00:24:14,061 --> 00:24:16,498
Você tem sorte, eu sou policial

483
00:24:16,672 --> 00:24:20,067
porque eu vou te ajudar

484
00:24:20,241 --> 00:24:22,156
não importa o que você pensa de mim.

485
00:24:24,201 --> 00:24:27,466
É a primeira vez de alguém?

486
00:24:28,292 --> 00:24:30,817
Apenas um lembrete,
esta é uma classe intermediária.

487
00:24:30,991 --> 00:24:33,210
Todas as outras vezes estavam esgotadas.

488
00:24:33,384 --> 00:24:35,256
Ok, faça a chave. Você está pronto
sentir a queimadura?

489
00:24:35,430 --> 00:24:37,780
- Posso ouvir um "diabos, sim"?
- Caramba, sim!

490
00:24:37,954 --> 00:24:40,870
Caramba, sim!

491
00:24:41,044 --> 00:24:42,044
Tudo bem, aqui vamos nós.

492
00:24:42,176 --> 00:24:44,004
Dentro e fora.

493
00:24:44,265 --> 00:24:45,919
E fora. E dentro.

494
00:24:46,093 --> 00:24:48,748
E fora. E dentro. E fora.

495
00:24:48,922 --> 00:24:52,491
- E dentro.
- Meus quadríceps estão queimando.

496
00:24:52,752 --> 00:24:54,754
- Mais alguém?
- Isso não é parto,

497
00:24:54,928 --> 00:24:57,234
- Senhorita Tascioni, é só um aquecimento.
- Deus.

498
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
O parto foi melhor.

499
00:24:59,062 --> 00:25:00,890
Isso é suposto pressionar

500
00:25:01,064 --> 00:25:02,477
- no meu ombro assim?
- Tudo bem, divas.

501
00:25:02,501 --> 00:25:03,806
É hora de aumentar a intensidade

502
00:25:03,980 --> 00:25:04,980
com nossas centenas.

503
00:25:05,199 --> 00:25:06,853
- 100 de quê?
- Amarre os cintos.

504
00:25:07,027 --> 00:25:08,768
- Pernas para cima. Aqui vamos nós.
- OK.

505
00:25:08,942 --> 00:25:11,292
Um. Dois. Três. Quatro. Cinco.

506
00:25:11,466 --> 00:25:13,076
- Esperem, senhoras.
- Desculpe.

507
00:25:13,903 --> 00:25:16,732
OK. Você realmente deveria ter
começou com uma aula para iniciantes.

508
00:25:16,906 --> 00:25:18,255
Oh, Deus, sim. Eu sei. Desculpe.

509
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
É só que as luzes piscando
são tão emocionantes,

510
00:25:20,823 --> 00:25:22,521
e você é tão motivador.

511
00:25:22,695 --> 00:25:24,392
Ah, ouça,

512
00:25:24,653 --> 00:25:27,047
falamos com Julie, como você sugeriu.

513
00:25:27,221 --> 00:25:28,657
Acontece que Julie odiava Norma.

514
00:25:28,831 --> 00:25:30,746
- Você pode acreditar nisso?
- Não.

515
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
Sim.

516
00:25:31,965 --> 00:25:33,140
Julie disse que Norma era

517
00:25:33,314 --> 00:25:34,533
perturbador na aula.

518
00:25:34,794 --> 00:25:36,423
Provavelmente foi apenas
uma discordância mesquinha.

519
00:25:36,447 --> 00:25:38,232
Os estúdios de Pilates podem ser como o ensino médio.

520
00:25:38,406 --> 00:25:39,886
Coluna curta.

521
00:25:40,147 --> 00:25:43,280
Também nos disseram que Norma
foi o seu "projeto favorito".

522
00:25:43,933 --> 00:25:46,283
eu não sabia disso Norma
foi tão importante para você.

523
00:25:46,457 --> 00:25:48,503
Todos os meus alunos são importantes para mim.

524
00:25:48,677 --> 00:25:51,114
Sim, mas deve ter sido tão triste

525
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
quando ela parou de vir ao seu estúdio.

526
00:25:53,639 --> 00:25:55,225
Quero dizer, porque,
vocês dois eram bons amigos?

527
00:25:55,249 --> 00:25:57,251
Não tenho tempo para socializar
com meus clientes

528
00:25:57,425 --> 00:25:58,425
fora do estúdio,

529
00:25:58,644 --> 00:26:00,080
e não consigo conversar durante a aula.

530
00:26:00,341 --> 00:26:02,275
- Oh. OK. Desculpe. Sim.
- Pegue isso. Apenas... deite-se.

531
00:26:02,299 --> 00:26:05,085
- OK.
- Ok, vamos lá.

532
00:26:08,262 --> 00:26:11,744
Júlia, sinto muito.
Eu não queria tocar em você.

533
00:26:11,918 --> 00:26:13,702
Ok, vamos lá. Apenas...

534
00:26:13,876 --> 00:26:15,791
- Do seu lado esquerdo.
- OK.

535
00:26:15,965 --> 00:26:18,446
Lado esquerdo. Lado esquerdo.

536
00:26:18,620 --> 00:26:20,622
Uau, você é um professor tão atencioso.

537
00:26:20,796 --> 00:26:24,800
Nossa, aposto que Norma realmente valorizava
o quadril de seus mentores.

538
00:26:24,974 --> 00:26:27,411
- Os mentores são muito comuns no Pilates?
- Não.

539
00:26:27,586 --> 00:26:29,065
Sério? You didn't have one?

540
00:26:29,326 --> 00:26:31,328
Estudei com Alan Dorrick,
entre outros.

541
00:26:31,502 --> 00:26:34,854
Agora, por que você não gasta o
resto da aula em pose de criança?

542
00:26:35,028 --> 00:26:36,159
- OK.
- Sim.

543
00:26:36,333 --> 00:26:37,726
Bem ali.

544
00:26:37,987 --> 00:26:40,381
Apenas... Apenas...

545
00:26:49,999 --> 00:26:52,219
Ah. Tchau, pessoal.

546
00:26:52,480 --> 00:26:53,612
Tchau.

547
00:26:56,658 --> 00:26:58,244
Eu tenho que limpar o estúdio
for the next class.

548
00:26:58,268 --> 00:26:59,574
Ah, certo.

549
00:26:59,835 --> 00:27:02,011
Preciso limpar minha estação.

550
00:27:02,185 --> 00:27:03,012
Não há necessidade.

551
00:27:03,186 --> 00:27:04,840
Todo mundo é tão lindo

552
00:27:05,014 --> 00:27:07,974
em seus conjuntos de treino correspondentes,

553
00:27:08,235 --> 00:27:10,150
e eles são tão uniformes e lindos.

554
00:27:10,324 --> 00:27:12,718
E como eles mantêm seus cabelos tão...

555
00:27:12,892 --> 00:27:15,372
- Cera de cabelo.
- Obrigado.

556
00:27:15,546 --> 00:27:20,290
Sim. Mesmo essas máquinas
são atraentes.

557
00:27:21,074 --> 00:27:23,163
Estes são diferentes dos de Norma.

558
00:27:23,424 --> 00:27:26,819
Os dela são algo central.

559
00:27:26,993 --> 00:27:27,994
CoreTread?

560
00:27:28,255 --> 00:27:29,865
Sim. Como você sabia?

561
00:27:30,126 --> 00:27:32,041
É um design antigo de Dorrick Pilates.

562
00:27:32,215 --> 00:27:35,218
Onde você estudou. Entre outros lugares.

563
00:27:35,392 --> 00:27:37,612
Bem, eu também estudei anatomia
e cinesiologia.

564
00:27:37,786 --> 00:27:39,483
É como a escala Kinsey?

565
00:27:39,658 --> 00:27:42,051
Meu filho, Teddy, diz que tem seis anos,

566
00:27:42,225 --> 00:27:43,594
mas havia aquela garota no ensino médio.

567
00:27:43,618 --> 00:27:46,665
Cinesiologia, a ciência do movimento.

568
00:27:46,926 --> 00:27:48,754
Ah, certo.

569
00:27:48,928 --> 00:27:52,061
Isso é muito estudo para Pilates.

570
00:27:52,235 --> 00:27:55,238
As pessoas não apreciam

571
00:27:55,412 --> 00:27:57,066
o tempo e a dedicação necessários.

572
00:27:57,240 --> 00:27:59,460
Estou aqui o dia todo ajudando a encontrar

573
00:27:59,634 --> 00:28:01,375
novas maneiras para meus clientes obterem resultados.

574
00:28:01,549 --> 00:28:02,985
Então você é tipo um cientista

575
00:28:03,159 --> 00:28:05,118
– fazendo experimentos.
- Sim.

576
00:28:05,292 --> 00:28:07,773
E eu fui minha primeira cobaia.-.

577
00:28:07,947 --> 00:28:10,340
Você sabe, eu nem sempre fui assim.

578
00:28:10,514 --> 00:28:13,517
Mas meus modelos são feitos sob medida

579
00:28:13,779 --> 00:28:15,302
baseado no meu trabalho.

580
00:28:15,476 --> 00:28:16,836
Se Norma tivesse vindo até mim,

581
00:28:16,956 --> 00:28:18,316
Eu poderia ter contado a ela que o CoreTread

582
00:28:18,435 --> 00:28:20,742
era de outro século.

583
00:28:22,265 --> 00:28:24,050
Ela disse isso?

584
00:28:24,311 --> 00:28:25,704
Como ela ousa?

585
00:28:26,661 --> 00:28:28,271
Eu ensinei a ela tudo o que ela sabe.

586
00:28:28,445 --> 00:28:32,145
Então você era o... mentor dela?

587
00:28:32,319 --> 00:28:33,407
Claro que eu estava.

588
00:28:33,668 --> 00:28:35,235
Darcy caiu de cara

589
00:28:35,496 --> 00:28:37,237
no primeiro dia ela sentou-se em um reformador.

590
00:28:37,411 --> 00:28:40,153
Eu a treinei do nada.

591
00:28:40,327 --> 00:28:43,199
Um ano depois,
ela decidiu que sabia melhor,

592
00:28:43,460 --> 00:28:46,159
e saiu para começar seu próprio negócio.

593
00:28:46,333 --> 00:28:47,595
Levei meus clientes.

594
00:28:47,769 --> 00:28:48,944
Eu poderia tê-la matado.

595
00:28:49,118 --> 00:28:51,686
Ela roubou seus clientes?

596
00:28:51,860 --> 00:28:54,428
Já vi isso em escritórios de advocacia, mas Pilates?

597
00:28:54,602 --> 00:28:56,430
Acontece o tempo todo.

598
00:28:56,691 --> 00:28:58,258
Uma nova tendência surge e, de repente,

599
00:28:58,432 --> 00:29:02,175
você é um que já foi
ensinando Pilates de parede para idosos

600
00:29:02,349 --> 00:29:04,612
e vendendo seu equipamento
para sobreviver.

601
00:29:04,786 --> 00:29:07,615
O "método" de Darcy

602
00:29:07,876 --> 00:29:09,617
é apenas uma aula de spin sem bicicleta.

603
00:29:09,878 --> 00:29:12,141
Você se lembra de vender
dois de seus reformadores

604
00:29:12,315 --> 00:29:14,100
para uma mulher chamada Norma Douglass?

605
00:29:14,361 --> 00:29:15,928
Nome não me lembra nada,

606
00:29:16,189 --> 00:29:18,713
mas eu posso, verifique o
endereço de entrega se você tiver.

607
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
Ah, isso seria ótimo.

608
00:29:22,586 --> 00:29:26,025
Aqui, espere um segundo, é um telefone antigo.

609
00:29:26,199 --> 00:29:28,288
- Sim.
- Vamos.

610
00:29:28,462 --> 00:29:29,811
Vamos.

611
00:29:29,985 --> 00:29:32,858
Sim, aqui vamos nós. Nós entregamos

612
00:29:33,032 --> 00:29:35,251
dois reformadores para aquele local.

613
00:29:35,425 --> 00:29:38,341
Uau, esses são caros.

614
00:29:38,515 --> 00:29:40,213
Na verdade, eles são bastante razoáveis.

615
00:29:40,387 --> 00:29:42,215
Eu sei que Norma acabou de receber uma promoção,

616
00:29:42,389 --> 00:29:43,912
mas ela poderia realmente pagar por isso?

617
00:29:44,086 --> 00:29:46,567
Isso foi pago por meio de uma LLC.

618
00:29:47,437 --> 00:29:48,874
Eu me pergunto de quem.

619
00:29:49,788 --> 00:29:51,311
Você e Norma estavam namorando?

620
00:29:51,485 --> 00:29:53,182
Mantivemos tudo em silêncio para manter nossa privacidade.

621
00:29:53,356 --> 00:29:54,749
Bem, meu.

622
00:29:54,923 --> 00:29:57,317
Bem, funcionou. Não tínhamos ideia.

623
00:29:58,057 --> 00:30:00,233
Não que eu acompanhe sua carreira tão de perto.

624
00:30:00,407 --> 00:30:01,756
Quero dizer, não que eu não saiba.

625
00:30:01,930 --> 00:30:03,410
Você estava na cidade na segunda-feira passada?

626
00:30:03,584 --> 00:30:05,586
Não, eu estava fazendo imprensa em Los Angeles.

627
00:30:05,760 --> 00:30:08,807
Então você e Norma estavam começando
um negócio de Pilates?

628
00:30:08,981 --> 00:30:10,286
O que? Não.

629
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
O estúdio era só para nós.

630
00:30:12,158 --> 00:30:13,376
Foi ideia de Norma.

631
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
Na verdade, nos conhecemos em uma aula de Pilates.

632
00:30:15,465 --> 00:30:16,727
No método Darcy Miles?

633
00:30:16,902 --> 00:30:19,295
Sim, foi legal por um tempo, mas

634
00:30:19,469 --> 00:30:20,993
Darcy meio que me assustou.

635
00:30:21,167 --> 00:30:24,039
Tão carente, e você sabe, "caramba, sim."

636
00:30:24,213 --> 00:30:26,476
- Ah, essa é minha parte favorita.
- eu gastei

637
00:30:26,737 --> 00:30:28,348
todos os equipamentos para a produção.

638
00:30:28,522 --> 00:30:30,350
Espero que isso não me coloque em apuros.

639
00:30:32,221 --> 00:30:35,834
Bem, lamentamos sua perda.

640
00:30:36,008 --> 00:30:38,314
Para nós? Obrigado.

641
00:30:41,230 --> 00:30:42,362
Não.

642
00:30:43,189 --> 00:30:47,454
Então, Norma fez Pilates
do estúdio de Darcy

643
00:30:47,628 --> 00:30:50,239
e acabei namorando uma estrela de cinema.

644
00:30:50,413 --> 00:30:52,293
Assistir às aulas de Darcy tem
tornar-se um símbolo de status.

645
00:30:52,459 --> 00:30:56,376
- Pode ser um bom treino...
- Ah, é definitivamente um treino.

646
00:30:56,550 --> 00:31:00,336
De repente estou ciente
de músculos sob minhas costelas.

647
00:31:00,510 --> 00:31:01,860
Ah, obrigado por isso, a propósito.

648
00:31:02,034 --> 00:31:04,558
- Está realmente ajudando.
- Sem problemas.

649
00:31:04,732 --> 00:31:05,951
Mas Darcy não deveria estar ligando

650
00:31:06,212 --> 00:31:07,604
seu método Pilates quando não é.

651
00:31:07,778 --> 00:31:09,084
- O que isso significa?
- Ok,

652
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
o termo "Pilates" não é marca registrada,

653
00:31:11,434 --> 00:31:13,697
então poderia ser qualquer exercício antigo,
legalmente falando.

654
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Eu prefiro o conceito original,

655
00:31:16,048 --> 00:31:18,746
o que eu faço em um porão em
Midtown, para onde vão as Rockettes.

656
00:31:19,007 --> 00:31:22,141
Você chamaria Alan Dorrick de purista?

657
00:31:22,315 --> 00:31:25,448
Talvez. Cada geração coloca
sua própria abordagem sobre isso.

658
00:31:25,622 --> 00:31:28,277
Darcy aprendeu com Alan
e fez sua própria versão.

659
00:31:28,451 --> 00:31:30,889
Ele está claramente ressentido com isso.

660
00:31:31,063 --> 00:31:34,457
O que?

661
00:31:34,631 --> 00:31:36,938
E se Darcy pensasse que Norma

662
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
estava fazendo com ela o que ela fez com Alan?

663
00:31:39,767 --> 00:31:42,813
Começando um negócio, roubando seus clientes.

664
00:31:42,988 --> 00:31:45,642
- Ela estaria enganada.
- Certo, mas Darcy

665
00:31:45,816 --> 00:31:47,862
não sabia sobre o filme do Chase

666
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
pagando a conta da Norma
estúdio, que era para ser

667
00:31:50,517 --> 00:31:53,302
- apenas para os dois.
- Verdadeiro.

668
00:31:53,476 --> 00:31:55,000
E a própria Darcy

669
00:31:55,217 --> 00:31:58,612
disse que Norma pensava
que ela a havia superado.

670
00:31:58,786 --> 00:32:00,831
Então, da perspectiva de Darcy,

671
00:32:01,006 --> 00:32:04,487
ela vê Norma alugar um estúdio,

672
00:32:04,661 --> 00:32:09,275
roubar, fazer amizade com todos os seus clientes...

673
00:32:09,536 --> 00:32:10,774
Supondo que ela soubesse sobre o loft.

674
00:32:10,798 --> 00:32:14,019
Ou adivinhou corretamente que existia.

675
00:32:14,193 --> 00:32:15,977
Não sei.

676
00:32:16,151 --> 00:32:18,284
Isso parece muito ameaçador se eu for Darcy.

677
00:32:18,458 --> 00:32:20,416
Ei pessoal.

678
00:32:21,156 --> 00:32:24,290
Verifiquei as redes sociais da Darcy como você pediu.

679
00:32:24,551 --> 00:32:28,120
Então, encontrei o perfil dela
no aplicativo de fitness FitCurrent.

680
00:32:28,381 --> 00:32:29,901
E parece que ela registrou um treino

681
00:32:30,035 --> 00:32:31,253
na manhã do assassinato.

682
00:32:31,471 --> 00:32:33,212
Você pode ver a frequência cardíaca dela
e tudo.

683
00:32:33,386 --> 00:32:35,866
Ela estava em uma bicicleta giratória, como ela nos contou.

684
00:32:36,041 --> 00:32:38,478
Parece um álibi sólido.

685
00:32:48,096 --> 00:32:49,924
<i>Aqui está o que eu digo
para todos os trolls por aí.</i>

686
00:32:50,185 --> 00:32:51,665
<i>Você tem sorte de eu ser policial</i>

687
00:32:51,926 --> 00:32:54,407
<i>porque eu vou te ajudar</i>

688
00:32:54,581 --> 00:32:56,278
<i>não importa o que você pensa de mim.</i>

689
00:32:56,452 --> 00:32:59,238
Tem quase 10.000 visualizações,

690
00:32:59,412 --> 00:33:00,824
e alguém de
o gabinete do prefeito ligou

691
00:33:00,848 --> 00:33:02,241
perguntando se sabíamos disso.

692
00:33:02,415 --> 00:33:04,330
Pensei que tivesse falado com o oficial Hackett.

693
00:33:04,591 --> 00:33:06,506
Eu também pensei que sim.

694
00:33:07,507 --> 00:33:09,161
O que você disse ao gabinete do prefeito?

695
00:33:09,335 --> 00:33:11,119
Eu disse que voltaria para eles.

696
00:33:11,293 --> 00:33:13,165
<i>O que aconteceu com a não reação?</i>

697
00:33:13,339 --> 00:33:15,036
Bem, não pensei que estivesse reagindo.

698
00:33:15,210 --> 00:33:17,430
Acabei de ler o que as pessoas disseram.

699
00:33:17,604 --> 00:33:20,433
Para chamar mais atenção,
muito disso é pouco lisonjeiro.

700
00:33:20,607 --> 00:33:23,479
Capitão, comediantes, eles postam
vídeos como esse o tempo todo.

701
00:33:23,653 --> 00:33:25,960
Mas você não é apenas um comediante.
Você é um policial.

702
00:33:26,134 --> 00:33:28,658
E eu tenho a reputação
deste distrito para pensar.

703
00:33:28,919 --> 00:33:30,834
A última coisa que precisamos
é atrair mais escrutínio

704
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
do comissário
por causa de alguma rivalidade online.

705
00:33:33,228 --> 00:33:36,710
Não é uma briga, eu só...

706
00:33:38,886 --> 00:33:40,148
Entendido.

707
00:33:40,496 --> 00:33:42,126
Eu vou precisar de você
para retirar aquele vídeo.

708
00:33:42,150 --> 00:33:44,631
E mais importante, receio

709
00:33:44,805 --> 00:33:47,155
você vai ter que escolher
entre essa sua busca

710
00:33:47,329 --> 00:33:48,729
e ser policial. Você não pode fazer as duas coisas.

711
00:33:48,765 --> 00:33:50,854
- Mas...
- Eu sugiro que você pense sobre isso

712
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
e volte para mim com sua resposta.

713
00:34:03,563 --> 00:34:04,868
Ei.

714
00:34:05,043 --> 00:34:07,175
Acho que encontrei uma discrepância em...

715
00:34:07,349 --> 00:34:08,349
O que há de errado?

716
00:34:08,394 --> 00:34:09,786
Elsbeth, você está tão suado.

717
00:34:09,960 --> 00:34:12,050
Sim. É porque...

718
00:34:12,224 --> 00:34:16,576
Acabei de fazer uma aula de Método DM.

719
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
Estou tentando usar meu pacote de classe.

720
00:34:19,013 --> 00:34:20,536
Eu sei, não é o “Pilates de verdade”.

721
00:34:20,710 --> 00:34:22,060
Ei, faça o que você quer.

722
00:34:22,234 --> 00:34:23,844
Para que conste, ainda é de baixo impacto,

723
00:34:24,018 --> 00:34:26,542
mas extremamente benéfico para
equilíbrio e prevenção de lesões.

724
00:34:26,716 --> 00:34:30,938
Para que conste, eu acredito em você.
Por que outro motivo as pessoas fariam isso?

725
00:34:31,112 --> 00:34:33,767
Então, conectei o aplicativo FitCurrent

726
00:34:34,028 --> 00:34:35,377
para minha pulseira de fitness,

727
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
como aquele que Darcy usa.

728
00:34:38,119 --> 00:34:39,251
Fofo, certo?

729
00:34:39,512 --> 00:34:42,254
E então, eu percebi isso...

730
00:34:42,428 --> 00:34:44,517
Quero dizer, dê uma olhada em mim.
Veja minha frequência cardíaca.

731
00:34:44,691 --> 00:34:46,954
- Uau, Elsbeth.
- Você estava correndo?

732
00:34:47,128 --> 00:34:48,260
Não.

733
00:34:48,521 --> 00:34:51,089
Isto é do meu treino de baixo impacto,

734
00:34:51,263 --> 00:34:52,655
embora um pouco intenso.

735
00:34:53,003 --> 00:34:57,051
Então, pensei em olhar para trás
nas estatísticas de Darcy.

736
00:34:57,225 --> 00:35:00,489
Agora, isso é do treino de bicicleta dela

737
00:35:00,663 --> 00:35:03,971
na manhã do assassinato de Norma.
Br, br, br, br...

738
00:35:04,145 --> 00:35:06,408
Elsbeth, o trabalho dela é estar em forma...

739
00:35:06,582 --> 00:35:08,454
Não, mas isso é do alto...

740
00:35:08,628 --> 00:35:10,151
alto...

741
00:35:10,325 --> 00:35:12,371
e aula de spin em colinas.

742
00:35:12,545 --> 00:35:14,416
Quero dizer, o objetivo do HIIT não é... alto...

743
00:35:14,677 --> 00:35:16,026
oi-isso...

744
00:35:16,331 --> 00:35:19,204
Não é o objetivo do HIIT
para aumentar sua frequência cardíaca?

745
00:35:19,378 --> 00:35:21,293
- Sim, você está certo.
- Então você está pensando

746
00:35:21,467 --> 00:35:23,382
ela, o que, fingiu um treino?

747
00:35:23,556 --> 00:35:25,514
Quero dizer, quem faz isso?

748
00:35:25,688 --> 00:35:28,909
Na verdade... existe um aplicativo para isso.

749
00:35:29,083 --> 00:35:30,302
Um farsante de exercícios.

750
00:35:30,563 --> 00:35:32,782
Você pode postar estatísticas falsas no FitCurrent.

751
00:35:32,956 --> 00:35:34,132
Uma das minhas amigas mães usa

752
00:35:34,393 --> 00:35:35,674
para manter seu treinador longe dela.

753
00:35:35,698 --> 00:35:37,047
Bem, se Darcy usou, então

754
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
isso definitivamente quebra seu álibi.

755
00:35:39,180 --> 00:35:41,008
Ainda preciso colocá-la
na cena do crime.

756
00:35:41,269 --> 00:35:44,533
Oficial Hackett e eu iremos
verifique novamente as fotos da cena do crime.

757
00:35:44,707 --> 00:35:46,927
Talvez agora que sabemos
mais sobre Darcy,

758
00:35:47,101 --> 00:35:51,801
encontraremos algo novo.
Tem um momento de sobra, policial?

759
00:35:53,499 --> 00:35:55,544
Então, basicamente, eu tenho que escolher

760
00:35:55,718 --> 00:35:58,243
entre ser policial
ou ser um comediante.

761
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
Mas não quero desistir de nenhum dos dois.

762
00:36:01,028 --> 00:36:02,464
Eu sinto muito.

763
00:36:02,638 --> 00:36:04,249
E você é tão bom em ambos.

764
00:36:04,423 --> 00:36:06,773
Ficarei muito triste se você for embora.

765
00:36:06,947 --> 00:36:08,427
Obrigado.

766
00:36:08,905 --> 00:36:11,995
Quero dizer, a parte maluca é
Ronan Gaines republicou meu vídeo.

767
00:36:12,170 --> 00:36:13,301
Ronan de <i>Muito tarde?</i>

768
00:36:13,562 --> 00:36:14,998
Isso é incrível.

769
00:36:15,260 --> 00:36:17,131
Parabéns.

770
00:36:17,305 --> 00:36:19,177
Obrigado.

771
00:36:19,351 --> 00:36:21,222
- Caramba.
- O que?

772
00:36:21,396 --> 00:36:22,963
Desculpe. Só estou vendo quanto.

773
00:36:23,137 --> 00:36:26,314
- Darcy cobra pela adesão.
- Sim, eu sei.

774
00:36:26,488 --> 00:36:30,275
"O Método DM é um método orientado a resultados
prática mente-corpo."

775
00:36:30,449 --> 00:36:33,147
Por favor. Quero dizer, é só
tudo sobre sua aparência.

776
00:36:33,321 --> 00:36:36,106
As roupas, as joias, os abdominais.

777
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
Ela está apenas se aproveitando de todas as nossas inseguranças.

778
00:36:38,326 --> 00:36:41,851
Sim. Ela mesma é muito insegura.

779
00:36:43,549 --> 00:36:45,072
Espere um segundo.

780
00:36:45,246 --> 00:36:47,292
Você disse joias.

781
00:36:47,466 --> 00:36:50,338
Acho que sei onde
de onde vieram essas fibras de cânhamo.

782
00:36:50,512 --> 00:36:54,386
Ninguém gosta de fazer Pilates
com um pé na cara.

783
00:37:00,174 --> 00:37:01,174
Olá, Darcy.

784
00:37:01,262 --> 00:37:02,611
Elsbeth. Você está...

785
00:37:02,785 --> 00:37:04,222
Aqui para fazer uma aula.

786
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Bem, estou tentando.

787
00:37:05,875 --> 00:37:07,137
Estou na lista de espera.

788
00:37:07,399 --> 00:37:10,837
Eu tenho uma última aula
para usar no meu pacote.

789
00:37:11,011 --> 00:37:13,709
Puxa, os negócios estão crescendo para você.

790
00:37:13,883 --> 00:37:14,884
Isso é maravilhoso.

791
00:37:15,145 --> 00:37:16,625
Meu estúdio sempre esteve ocupado.

792
00:37:16,930 --> 00:37:20,063
Bem, exceto quando todos foram embora
para fugir de Norma.

793
00:37:20,238 --> 00:37:22,762
Bem, isso acabou agora, felizmente.

794
00:37:22,936 --> 00:37:24,981
Na verdade, estou pensando em expandir.

795
00:37:25,155 --> 00:37:26,437
Começando o meu
programa de formação de professores.

796
00:37:26,461 --> 00:37:28,333
Ei.

797
00:37:28,507 --> 00:37:30,900
Parabéns.
Ah, falando em treinamento,

798
00:37:31,161 --> 00:37:34,730
encontramos suas estatísticas
no aplicativo FitCurrent.

799
00:37:34,904 --> 00:37:37,124
Uau, tão impressionante.

800
00:37:37,385 --> 00:37:41,215
E o aplicativo também mostrou isso
você estava em sua bicicleta ergométrica

801
00:37:41,476 --> 00:37:42,695
na manhã em que Norma morreu.

802
00:37:42,869 --> 00:37:46,046
Olhe para você, rainha investigativa.

803
00:37:46,307 --> 00:37:47,395
Sim.

804
00:37:47,569 --> 00:37:50,050
- Tem alguma pista?
- Entre você e eu,

805
00:37:50,311 --> 00:37:52,618
estamos perplexos.

806
00:37:52,792 --> 00:37:54,837
Mas, está tudo bem

807
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
porque eles estão trazendo grandes armas.

808
00:37:56,970 --> 00:37:59,799
O TST... a Equipe de Varredura Tática...

809
00:38:00,060 --> 00:38:02,497
vasculhe a cena do crime novamente amanhã,

810
00:38:02,671 --> 00:38:05,544
- veja se perdemos alguma coisa.
- Parece oficial.

811
00:38:05,718 --> 00:38:07,676
Sim.

812
00:38:07,850 --> 00:38:09,635
Vejo que você consertou seu colar.

813
00:38:09,809 --> 00:38:11,027
Eu fiz.

814
00:38:11,245 --> 00:38:13,073
Que música essas letras representam?

815
00:38:13,247 --> 00:38:14,466
É "So Over You"?

816
00:38:14,814 --> 00:38:17,991
Eu acho. É da TruRose
música mais popular.

817
00:38:18,165 --> 00:38:20,776
Você acha que as letras
pretendem abreviar

818
00:38:21,037 --> 00:38:22,343
o título "So Over You"

819
00:38:22,517 --> 00:38:27,130
ou a letra, "Então, superei você"?

820
00:38:27,305 --> 00:38:29,045
E você só está faltando um S?

821
00:38:29,219 --> 00:38:30,539
Porque eu vi as duas variações.

822
00:38:30,743 --> 00:38:31,874
Deve ser o título, então.

823
00:38:32,048 --> 00:38:33,223
Eu acho que você está certo.

824
00:38:33,398 --> 00:38:34,747
-Elsbeth Tascioni?
- Sim?

825
00:38:35,095 --> 00:38:36,333
Temos uma vaga para você na aula.

826
00:38:36,357 --> 00:38:38,054
Claro que sim.

827
00:38:39,926 --> 00:38:41,449
Ei, você ouviu isso?

828
00:38:54,419 --> 00:38:55,768
Uma música tão cativante, certo?

829
00:39:42,292 --> 00:39:43,468
Você tem a conta.

830
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
Temos mais do que isso.

831
00:39:46,122 --> 00:39:47,642
Nós temos você invadindo
uma cena de crime

832
00:39:47,689 --> 00:39:49,129
com a intenção de destruir provas.

833
00:39:49,299 --> 00:39:50,823
Isso também confirma que você está

834
00:39:51,084 --> 00:39:54,043
uma das quatro pessoas que sabiam
este estúdio existe.

835
00:39:54,217 --> 00:39:55,567
E dessas quatro pessoas,

836
00:39:55,741 --> 00:39:57,261
você é o único sem álibi.

837
00:39:57,395 --> 00:39:58,981
- Mas ela disse...
- Verificamos os metadados

838
00:39:59,005 --> 00:40:01,616
no seu aplicativo FitCurrent
e confirmou que as estatísticas

839
00:40:01,790 --> 00:40:04,053
desde a manhã
do assassinato de Norma são falsos.

840
00:40:04,227 --> 00:40:05,794
Você não estava na sua bicicleta giratória.

841
00:40:06,055 --> 00:40:08,144
Também estamos apostando que
cânhamo do seu colar

842
00:40:08,318 --> 00:40:10,538
corresponderá às fibras encontradas no corpo de Norma.

843
00:40:10,712 --> 00:40:12,061
Entre os dedos dos pés, para ser exato.

844
00:40:12,322 --> 00:40:14,063
Você está errado.
Eu não tinha motivos para machucar Norma.

845
00:40:14,237 --> 00:40:17,371
Você acreditou que Norma
estava começando um estúdio rival

846
00:40:17,632 --> 00:40:19,025
e roubando seus clientes.

847
00:40:19,199 --> 00:40:22,811
Mas ela não estava.
O namorado dela, Chase Billings,

848
00:40:22,985 --> 00:40:25,727
alugou este estúdio para uso privado.

849
00:40:25,988 --> 00:40:26,815
Perseguir?

850
00:40:26,989 --> 00:40:28,643
Louco, certo?

851
00:40:29,470 --> 00:40:33,431
A verdade é que você mudou a vida de Norma.

852
00:40:33,692 --> 00:40:36,042
E, por um tempo, você foi

853
00:40:36,216 --> 00:40:39,611
tudo para ela.

854
00:40:39,785 --> 00:40:42,178
E então, ela foi embora.

855
00:40:42,352 --> 00:40:46,792
E isso doeu. Não foi, ela foi embora?

856
00:40:48,010 --> 00:40:50,143
Como pude estar tão errado?

857
00:40:50,970 --> 00:40:53,363
Você estava tão obcecado
com a aparência das coisas,

858
00:40:53,538 --> 00:40:57,193
com resultados, você não viu
como as coisas realmente são.

859
00:40:57,367 --> 00:40:59,631
Mas ela postou online
ela fez um grande anúncio.

860
00:40:59,892 --> 00:41:04,244
Sim, meu palpite, isso foi
sobre sua promoção no trabalho.

861
00:41:04,418 --> 00:41:06,464
Este suéter é macio.

862
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
Posso ficar com a conta que falta?

863
00:41:11,773 --> 00:41:14,210
Certo. Não há conta. Eu estava blefando.

864
00:41:14,384 --> 00:41:16,212
Você é muito bom em limpar sua estação.

865
00:41:16,386 --> 00:41:18,301
- E a equipe tática?
- O TST?

866
00:41:18,563 --> 00:41:20,826
Sim, isso não é real.

867
00:41:24,786 --> 00:41:26,353
Deseje-me sorte.

868
00:41:26,745 --> 00:41:29,356
Estou pronto para enfrentar a música e
dê ao capitão Wagner minha decisão.

869
00:41:29,530 --> 00:41:32,011
Boa sorte, Graça. O que você decidiu?

870
00:41:33,882 --> 00:41:36,972
- Essa é Marissa Gold?
-Marissa.

871
00:41:37,233 --> 00:41:39,975
Elsbeth. Antes de você dizer
qualquer coisa, sim, estou grávida.

872
00:41:40,236 --> 00:41:41,356
Não, não é por isso que estou aqui.

873
00:41:41,411 --> 00:41:43,544
Oh. Parabéns.

874
00:41:43,718 --> 00:41:44,806
Por que você está aqui?

875
00:41:45,111 --> 00:41:47,026
Na verdade, estou aqui para falar com você,

876
00:41:47,200 --> 00:41:49,942
Oficial Hackett. Negócio do gabinete do prefeito.

877
00:41:50,769 --> 00:41:53,902
Oficial Hackett. No meu escritório.

878
00:41:55,251 --> 00:41:59,038
Acompanhe mais tarde.
Em cerca de dois meses e meio.

879
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
Olha, eu não quero criar problemas

880
00:42:06,175 --> 00:42:08,308
para a delegacia ou para o prefeito.

881
00:42:08,482 --> 00:42:11,529
Então, eu tomei minha decisão,

882
00:42:11,790 --> 00:42:14,009
e embora eu ame comédia

883
00:42:14,183 --> 00:42:16,708
e a polícia trabalha igualmente, eu...

884
00:42:16,882 --> 00:42:18,318
Espere.

885
00:42:18,536 --> 00:42:20,209
Antes de prosseguir,
Eu tenho que te dizer,

886
00:42:20,233 --> 00:42:22,061
o gabinete do prefeito adorou seu vídeo.

887
00:42:22,235 --> 00:42:25,020
A republicação de Ronan Gaines
ajudou muito.

888
00:42:25,194 --> 00:42:28,633
- Realmente?
- Corresponde ao objetivo do prefeito de atrair recrutas

889
00:42:28,807 --> 00:42:31,113
que causam impactos positivos
na comunidade.

890
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
Então, nós queremos você...

891
00:42:33,376 --> 00:42:35,727
com a bênção do Capitão Wagner...

892
00:42:35,901 --> 00:42:38,860
ser o rosto
de nossa campanha de marketing da NYPD.

893
00:42:39,992 --> 00:42:41,384
O que você acha?

894
00:42:44,431 --> 00:42:45,954
Exatamente como eu esperava.

895
00:42:46,128 --> 00:42:48,000
Legendagem patrocinada por.

896
00:43:12,981 --> 00:43:14,983
Legendado por Media Access Group


